好在妖娆过了头，足球在空中弯镰似的掠过后，蹭上门柱外沿出了底线。这是秘鲁在本次世界杯上的第30脚射门。
普通中国人对秘鲁这个国家了解不多，甚至很多人依然把他念成‘蜜鲁’而不是‘闭鲁’。
实际上，‘闭鲁’的发音由来也是一种将错就错。
‘Holmes’在英文中是很常见的姓氏，现在一般被翻译成‘霍姆斯’。但全世界最著名的‘Holmes’，在中国却被叫做‘福尔摩斯’。
就算不是‘霍姆斯’也该是‘胡尔摩斯’才对，怎么就‘胡’变‘福’了呢？因为清末民初最先翻译这本书的是两位大翻译家林纾和黄鼎。没错，他俩是福建人。
秘鲁在被欧洲殖民者刚发现时，被称为‘新西班尼亚’，独立后不再沿用这个极具殖民色彩的国名，而是采用了古老的‘Peru’一词，印第安语种是‘玉米之乡’的意思，和‘铁岭’、‘枣庄’是一个路子。
‘秘’在古汉语中发音为bì，而文风鼎盛的中国南方许多方言到现在也依然这样念。所以本来书面上的确称之为‘mì鲁’，但因为那些年南方学者众多，生生把人家念成了‘bì鲁’。
但也有人说中文念做‘闭鲁’是根据西班牙语‘Perú’发音‘备鲁’来的。但问题又来了，如果是这样，什么当初不采用不会引发歧义的‘毕鲁’呢？所以我还是觉得‘南方方言说’更可信一点，至少有趣。
现在‘秘’在汉语词典上是多音字，mì和bì，而bì专用于秘鲁，除此之外再无其他任何所用。
来自玉米之乡的秘鲁国家队，他们的足球充满了南美最浓郁的乡土气息，球场上各种小快灵，传接球和出脚频率非常快，中国队对此颇有些不适应，因为没遇见过。
内容未完，下一页继续阅读