但是，也有很多汉字，在日语当中出现，虽然跟我们的汉字没什么大的区别，甚至是同一个汉字，可所代表的意思，却完是另外一个意思，这种情况下当然就不对了。
最简单的例子，莫过于“汤”这个字，以汉字来说，基本有三个意思，一是食物加水煮熟后的汁液，也指烹调后以汁液为主的副食。
二是开水热水的意思。
最后则是中药汤剂的意思。
汤这个字的意思，要看跟另外哪个汉字结合！
代指食物的时候，比如有菜汤这个词，开水热水的时候，有热汤这个词，中药就更不用说了，但凡提及汤剂，就知道是中药方子。
可是，不管怎么使用，都没有男汤，女汤这种词，而这两个词，在日本随处可见，指的是男浴室和女浴室！
换句话说，汤这个字在日语当中大抵就是浴的意思！
还有很多，诸如日文中的“大丈夫“”，是“不要紧、没关系”的意思，“人参”的意思是“胡萝卜”，“手紙”的意思是“信”，“汽車”的意思是“火车”，“外人”的意思是“外国人”！
内容未完，下一页继续阅读